我叫謝美英 My name is Tse Mei-Ying.
但大家都叫我謝姐 But people call me Sister Tse.
我從不迷信美國夢 I never believed in the American dream.
只知道怎樣活下去 All I knew was how to survive.
我和一個台灣蛇頭做了交易 I made a deal with a snakehead from Taiwan.
他帶我到紐約 我為他賣淫 Prostitution for smuggling me to New York.
我知道我們可能會死 但我們都有各自各的理由 I knew we could die, but we all have our reasons.
趴在地上 Get on the ground!
今天凌晨四點左右 At approximately 4 a.m. today,
一艘載有數百名中國屈蛇客的貨船 a cargo boat with hundreds of smuggled Chinese migrants
在皇后區洛克威海灘被聯邦調查局截獲 was intercepted by the FBI off of Rockaway Beach, Queens.
中國的人口起私者 俗稱蛇頭 Chinese human smugglers, often known as snakeheads,
對偷渡客的健康 have shown a reckless disregard for the health
和安全完全不顧 and safety of the migrants being smuggled.
滾開 Fuck out of my face.
還有誰想要挨打嗎 Anybody else want a home run?
來呀 Come on.
立刻收聲 Now you shut the fuck up.
歡迎來到美國 Welcome to America.
- 來 喝吧 - 乾杯 - Here you go, drink! - Cheers!
- 芭比 - 開始 - Barbie. - Let's go.
過來坐 Hey, come, sit.
想吃東西嗎 你們餓嗎 You wanna eat, you guys hungry?
也許我以前走的是光明之路 Maybe I went the light way before.
喂 你欠多少債 Hey you, how much you owe?
喝吧 會讓你感覺好些 Drink, it'll make you feel better.
我欠蛇頭五萬七千美元 I owed $57,000 to the snakehead.
重要的是我來了 All that mattered was that I was here.
我們都有自己的理由 We all have our reasons.
我來美國是找我女兒 I came to America to find my daughter.
化點妝 Put some makeup on.
夠鐘開工 Time for work.
你好 Hi.
我叫史蒂夫 史蒂夫 My name is Steve, Steven.
你叫什麼名字 What's your name?
婊子 你咬我 Bitch, you bit me!
他媽的 Fuck!
他媽的怎麼回事 The fuck is going on?
打死這婊子 大媽 Kill the bitch, Dai Mah!
她想勒死我 She tried to kill me!
如果你被人騙 你會怎麼想 What would you do if somebody fucked you up?
這裏人人都要工作掙錢 Everyone has to work and earn here.
我可以工作 我可以掙錢 I can work, I can earn.
給我一個機會 Just give me a chance.
我剛剛給了你機會 I just gave you a chance.
那種工作是弱女子才做的 That kind of work is for the weak.
我不是弱女子 I'm not weak.
所以你覺得我不公平 Ah, so you think I'm unfair?
不 No.
有規矩的 There are rules.
唐人街不會為任何人改變規矩 Chinatown doesn't change for anyone.
來 Come on.
這是洪 This is Hong.
他來這裏的原因和你一樣 He came here for the same reasons you did.
但他背叛了我 背叛我的家人 But he betrayed me, my family,
還有你 and you.
聯邦調查局的突襲是他通風報信 He set up the FBI ship raid.
謝姐 你會怎樣做呀 So Sister Tse, what would you do
當有人背叛了你家人 if someone betrayed your family?
我並非每次都能做出正確的選擇 I didn't always make the right choice,
但我總能活下來 but I always survived.
我被抓之後 坐了八年監 After I got caught, went to jail for eight years.
他們帶走了我女兒 她在紐約被人收養 They took my daughter away, and she was adopted in New York.
我出獄後 發誓要找到她 When I got out, I vowed to find her.
嗨 Hey.
不對 Uh, no.
來 我教教你 Come on, let me show you.
首先... At first...
適量的肉餡 Get the right amount of meat.
當初我信不過扎裏布 I didn't trust Zareeb.
這裏抹些水 Water here.
有助於黏住 Helps it stick, you know?
- 但最後... - 折疊起來 捏一捏 - But in the end... - Fold it over, pinch.
他是我唯一的朋友 He was my only friend.
好了 Voila.
你試試 You try.
我們是一樣的人 We were the same.
在美國生活很艱難 但是 You know, America is tough, but look,
至少我們都找到了工作 at least we have jobs here.
我們都靠大媽生存 We both depended on Dai Mah to survive.
你要多多練習 Might need a lot more practice.
你會得到的 你是聰明人 You'll get it, you're smart.
你是福州人還是廣東人 You from Fuzhou or Guangdong?
那裏來的 Where are you from?
你說中文嗎 You speak Chinese?
一點點 Just a little.
但是我的法語好好多 But my French is much better.
你看 Look.
我老婆很快來這裏 My wife come here soon.
然後我就自己開店 Then I'm going to open my own restaurant,
扎裏布的特色餃子 Zareeb's Famous Dumplings.
你在這裏有親人嗎 You have a family here?
返回去工作 Get back to work.
拜托 大媽 Come on, Dai Mah.
有勞動法的 我有休息時間 We got labor laws, I get breaks.
喂 老板娘出聲了 走吧 Hey, you hear boss lady, let's go.
不 你不要走 No, you stay.
我有其他賺錢更多的工作 I've got some other jobs that pay more.
多少錢 How much?
你給我帶了什麼 What'd you bring me?
扎里布做的餃子真的很好 Zareeb really does make good dumplings.
我能放心讓你收錢嗎 Can I trust you with money?
我需要換個收錢人 I need a new collector.
我的客戶對女性的反應比「排骨」更好 My clients respond better to women than Pai Gwut.
對我有什麼好處 What's in it for me?
給你一個清單 你去收錢 Give you a list, you collect.
我每月從你的欠款中扣減二百美元 I take $200 out each month of what you owe.
如果他們不給錢呢 If they don't pay?
會給的 They will.
手痕嗎 Feeling lucky?
這是給你的小費 Well here's your tip.
你們應該用鍍銅的骰子 You should use the ones with the copper coating.
邊都磨平了 太假了 To round the corners, a dead giveaway.
有句關於不忘本的俗語 There is a saying where I'm from.
飲水 不忘掘井人 When drinking water, remember the source.
我清楚自己來這裏的目的 I knew why I was here.
我四個月找不到她 Four months I couldn't find her,
然後有一天 突然看到了她 and then one day, there she was.
每個週日我都跟著她去教堂 Every Sunday I followed her to church.
即使已經八年了 母親依然瞭解自己的女兒 Even after eight years, a mother knows her daughter.
我的尋找結束了 My search was over.
但我不知道接下來該做什麼 But I didn't know what to do next.
大媽的走私集團維持著 Dai Mah's smuggling empire kept the peace
腐朽的唐人街黑社會的和平 in a dying Chinatown underworld.
進出口公司 卡車司機 Import-export companies, truck drivers
和職業介紹所都依賴她 and employment agencies all depended on her.
對他們來說 走私是無害的 For them, smuggling was harmless.
但人人都知道這不會長久的 But everyone knew this wouldn't last.
只要他們口風嚴密 就能吃上飯 If they kept quiet, they got to eat.
即使是蘭博的女友辛赫 Even Rambo's girlfriend Sinh
也是漸漸才能了解內幕 got closer to the operation every day.
排骨依然忠誠 Pai Gwut remained loyal.
不管他有多生氣 And no matter how mad he got,
尊重蘭博是沒有錯的 no wrong respect Rambo.
誰都知道是誰給他們吃飯 Everyone knew who fed them.
大家都把手拍起來 Alright, y'all better put your hands,
把手拍起來 put your motherfucking hands up!
安靜 Shut up!
謝謝你們到來 Thank you for coming.
我這輩子第一次生日派對 My first birthday party I've ever had in my life.
我討厭你們這些混蛋 I hate all of you fuckers!
我坐監的時候 沒有人來看過我 Not one of you visited me when I was locked up!
你們都去死 So fuck you!
我想把今晚獻給一個女人 I wanna dedicate this evening to the one woman
對我最重要的女人 that means everything to me.
我愛你 媽 I love you, Ma.
那是我媽 That's my mom!
我要給你唱首歌 媽 I'm gonna sing you a song, Ma.
搞什麼 what the fuck,
- 你敢隨便碰我 - 什麼 - you think you can touch me? - What the fuck?
- 你不能碰她 - 什麼 - You don't get to touch her! - What the fuck?
大哥 大哥 Big bro, big bro!
不 不 冷靜點 大哥 No, no, chill, big bro!
冷靜點 大哥 Chill, big bro!
大哥 冷靜 冷靜 Big bro, chill, chill!
你進步多了 Your soba better.
我來幫你 Let me help.
不月 我不需要幫助 No, I don't need help.
拜託 謝姐 誰都會有需要幫助的時候 Come on, Sister Tse, everybody needs help sometime.
你為他們工作了多久 How long have you been working for them?
大約三年了 About three years now.
蘭博出獄前我就在這裏了 I was here before Rambo got out.
他犯了什麼事 What did he do?
你沒聽說過 You didn't hear?
他爸爸是個酒鬼 His father was a drunk.
以前每天回家打大媽 Used to come home and beat Dai Mah every day.
蘭博長大後 就殺了他 One day Rambo grew up, killed him.
殺了他 Killed him?
他其他的家人都好人 The rest of the family's fine.
他在華爾街還有個兄弟 He's got a brother on Wall Street.
只是蘭博是個敗家子 Rambo's just the black sheep, you know?
你欠他們多少錢 So how much do you owe them?
五萬三千二百美元 53,200.
哇 Wow!
你當初夢想來美國的時候 So when you were dreaming of coming to America,
想過會是這樣嗎 did you think it was gonna be this way?
我什麼都沒想 直接就來了 I didn't think, I just came.
喂 Hey yo.
用這個餵魚 Feed the pair fish with this,
再擦掉冷凝水 and then wipe down all the condensation.
我們的朋友不喜歡凝結水 Our friends don't like condensation.
我知道媽想讓我們一起工作 Hey, I know Ma wants us to work together,
所以只要你聽我的... so as long as you listen to me...
他媽的 Fuck!
該死的 Damn it.
嗨 寶貝 Hey babe.
嗨 Sup baby.
她怎麼在這兒 What's going on?
能告訴我為什麼嗎 So can you tell me why she's here?
我只是需要一些幫助 I just needed some help.
她需要錢 She needs the money.
況且媽想讓她在這裏 Ma says she wants her here anyway.
是嗎 Really?
這就是我對你不滿的地方 You see, this is exactly what I mean.
你什麼意思 Fuck you talking about, huh?
你知道我什麼意思 You know what the fuck I'm talking about.
你應該男人一點 You should be a man.
你應該收口 Well you should shut the fuck up.
我今天沒有時間聽你發噏風 I ain't got time for this bullshit today, all right?
這不是發噏風 This ain't fucking bullshit.
你去死啦 Fuck you!
你在看什麼 叮咚 The fuck you looking at, ding dong?
啊 Huh?
金色出租車公司 是的 Golden Taxi, yeah.
好 好了些嗎 Yeah, getting better?
好的 Good, good.
你要去那裏 Where do you need to go?
好的 沒問題 All right, no problem.
五分鐘 Five minutes?
好 Yeah.
我們走吧 Let's go.
你不接嗎 Are you not gonna get that?
我喜歡聽電話響 I like to hear it ring.
那是賺錢的聲音 It's the sound of making money.
人們喜歡大媽 People love Dai Mah.
出了錢 她就把他們的家人也帶來美國 For a price, she brought their family here.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
啊 Oh, oh, ah.
但大媽更喜歡的還是錢 But Dai Mah loved money more than people.
誰都知道大媽在那裏 Everyone knew where she was,
因為唐人街所有的道路都要經過大媽 because all roads through Chinatown flow through Dai Mah.
誰都認識你 Everyone knows you.
是啊 Yeah.
他們認識我 認識我的家人 They know me and they know my family.
他們信得過我 They trust me.
他們怕你和蘭博 They're afraid of you and Rambo.
怕 Afraid?
怕和尊重是有分別的 There's a difference between fear and respect.
誰都喜歡蘭博 Everybody loves Rambo.
隨你怎樣說 Whatever you say.
對長子的感情總是特別的 You know your firstborn is always special.
是我的兒子我都愛 但是 I love all my sons, but
蘭博還是個小孩子的時候 他救了我 when Rambo was a little boy, he saved me.
他做了什麼 What'd he do?
那時我懦弱 他堅強 I was weak, he was strong.
他十二歲時進了監獄 Went to jail when he was 12.
他大半生都在監獄裏 He's spent more than half his life there.
今天的蘭博 是我的錯 What Rambo is today, I'm to blame.
你知道做母親的感覺 You know what it's like to be a mother.
每當看到孩子身上的缺點 You see your faults in your children.
只會怪自己做得不夠好 You just wish you had done better.
她特別喜歡你 She really likes you.
你覺得自己很特別吧 You think you're special, don't you, hm?
你並不是 You're not.
我要回去了 I need to get back.
你媽不喜歡我遲到 Your mother hates it when I'm late.
你只是我媽的跑腿 明白嗎 You're just my mom's little errand rat, you understand?
嗯 Huh?
我對媽說 她待你過好了 Told Ma she's too easy on you.
你應該慶幸我還不是老大 Lucky I'm not in charge yet.
準備好了嗎 Ready?
如果我想還清債務 If I wanted to clear my debt,
我必須在她集團中找到個位置 I had to find a place in her family.
他們每人一個 They each get one.
她來幹什麼 What's she doing here?
以後是她送飯 She's gonna deliver the food from now on.
她可靠嗎 Trust her?
好 好 大媽 對不起 All right, all right, Ma, sorry.
我來 我來 I got it, I got it.
我來 大媽 I got it, Ma.
有三個安全屋 There were three safe houses.
每個都關著十到二十名偷渡客 Each one had 10 to 20 migrants awaiting release.
當朋友或親戚來付錢時 他們就自由了 When a friend or relative came to pay, they were free.
在埃爾德里奇安全屋總是有很多現金 There was always a lot of cash at Eldridge House.
黑龍魚更具攻擊性 The black Arowanas are a little bit more aggressive
因為它們喜歡的PH值 than the silver ones because they like the PH
傾向酸性 more on the acidic side.
但如果你在過濾器裏放一些泥炭的話 But if you put some peat moss in the filter...
我在費城有幾個表兄弟可能會喜歡你 I got some cousins in Philly that might like you.
喂 Hey.
我注意到你看我的眼神 I've seen how you stare.
我見已見慣了 Seen it all my life.
看不起我是不是 You think I'm weak, don't you?
你有你的求生方式 You survive your way,
我也有我的 and I survive mine.
最終 都沒什麼分別 In the end, it's all the same.
嗨 大哥 Hey big bro.
我的呢 Where my slice at?
吾該... Please...
我要杯可樂 Can I have a coke?
你要嗎 You want one?
- 兩杯 - 三杯 - Two. - Three.
不 你喝健怡可樂 No, you get a Diet Coke.
胖仔 Fat Boy.
我討厭健怡可樂 I hate Diet Coke.
喂 我在洛杉磯損失了兩個姑娘 Hey, I lost two girls to Fathead in Los Angeles.
我近期能補貨嗎 Think I can get another shipment soon?
你放心 我們會處理好的 Don't worry about it, we'll take care of it.
手上無貨的話 我就賺不到錢 You know I can't earn if I ain't got no product.
- 人渣 - 喂 - Piece of shit. - Hey.
吃飯時要心平氣和 When we eat, we eat in peace.
謝姐 你週末有空嗎 Tse-jia, what you doing this weekend?
- 你是認真的嗎 - 什麼 - Are you serious? - What?
你會壓扁她的 胖仔 You would crush her, Fat Boy.
媽 Ma.
拿去吧 Go ahead.
你應得的 You earned it.
在我的飯店抽煙 Smoking in my restaurant?
不敢 Nah.
喂 傑克 Yo Jack!
我們來找誰 Who are we meeting here?
不要管我們找誰 Hey, your place is not to ask,
你只管聽命 your place is to follow, okay?
大媽很有錢 蘭博從來不用工作 Dai Mah was so rich that Rambo never had to work,
但他是個男人 在監獄坐了二十年之後 but he was a man, and after 20 years in jail,
他仍然需要證明自己 he still had to prove it.
我的兄弟蘭博 My man Rambo.
- 你是誰 - 哦 她是幫手 - And you are? - Oh, she's the help,
別管她 don't fuck with her.
沒問題吧 We good?
我帶了特別的紅龍魚 Got that red Arowana special.
這才對嘛 That's what I'm talking about.
你覺得怎樣 What do you say, huh?
你做嗎 You up?
每三到四週 All right, every three to four weeks
你從傑克這裏取二十個箱子 you're gonna pick up 20 cases from Jack.
五個箱子送到埃爾德里奇的安全屋 Five boxes go to the safe house on Eldridge,
三個送到法拉盛 其餘的送到里奇 three in Flushing, and the rest to Richie.
很容易賺錢 It's easy money.
喂 你去那裏 Hey, where you going?
你最好拿上一個箱子 You better get one of those boxes!
你有意見嗎 Am I gonna have some problem with you?
這是傻事 我不會做的 This is stupid, I'm not doing that.
我不會走私毒品 I'm not gonna smuggle drugs.
走私人口就好嗎 The people are better, hm?
至少給了人希望 At least I give people hope.
你是毒害他們 You kill them.
還清債務後 我就去找她 When I clear my debt, I will go to her.
但感覺我永遠還不清 But it felt like I'd never get there.
雖然我離她很近 但對她來說只是陌生人 Even though I was close, I was nothing to her.
扎里布 忘了米飯 Zareeb, forgot the rice.
你能拿來嗎 Can you get it?
謝謝 Thanks.
你可以幫我嗎 Can you help me?
我要聯絡我的表哥 I need to get in touch with my cousin.
他有錢嗎 Do they have the money?
正在貸款 They are trying to get the loan.
打個電話吧 Here. Call now.
謝謝 Thank you.
- 他們殺了金 - 誰 - They shot Jin. - Who?
- 去拿槍 - 誰 - Get the guns! - Who?
你有你的方式之道 我有我的 You survive your way, and I survive mine.
最後 都沒有什麼分別 In the end, it's all the same.
快點 去另一個間房 Hurry the fuck up, go to the other room!
快點 快點 Hurry up, hurry the fuck up!
快點 Hurry up!
錢在那裏 Where's the money at?
錢在那裏 Where the fucking money at?
錢在那裏 Where's the fucking money?
你沒事吧 You okay?
我沒事 I'm okay.
怎樣做 How?
動靜太大 Too loud.
筷子 Chopsticks.
看著 Mm, watch.
處理掉 Get rid of it.
B B 死了 B.B.'s dead.
下一趟本來是他帶隊 He was in the next run.
我們需要一個蛇頭負責台灣的工作 We need another snakehead for the Taiwan job.
我去 I'll go.
你瘋了 You're crazy.
你為什麼想去 Why do you wanna go?
難道我想包一世餃子嗎 Do you think I want to fold dumplings forever?
我做過一次 我可以再做一次 I've done it once, I can do it again.
媽 她不是家人 Ma, she's not family.
如果我去 她就把我的債務減半 If I go, she'll cut my debt in half.
你知道他們並不真正關心你 You know they don't really care about you.
對他們來說 你就像一個廚師 To them you're just like a cook.
你做菜不好 他們就換個廚師 You cook bad, they'll hire somebody else to do it.
如果你有另外賺錢捷徑 就告訴我 If you know a fast way how to make money, show me.
但你值得冒這個險嗎 But is it worth the risk?
我們在這裏的每一天都有風險 Every day we're here, we're at risk.
我們可能會坐監 可能會被驅逐出境 We could go to jail, we could get deported.
我們會被殺 永遠都沒有人知道 We could get killed and no one would know.
你說值不值得冒這個險 So you tell me, is it worth the risk?
嗨 Hey.
你就是紐約來的蛇頭 So you are the snakehead from New York.
貨在那裏 Where's my cargo?
急什麼 What's the rush?
老遠來一趟 You are a long way from home.
喝一杯再說 Have a drink.
我不是來玩的 I'm here to do a job.
紐約現在情況怎麼樣 大媽 排骨 I miss New York. How's Dai Mah? Paigwut?
蘭博應該出了獄吧 Is Rambo out of jail yet?
經過這次 他應該成熟了 He must be all grown up.
謝謝你跟我講這麼多 颱風要來了 There's a typhoon coming and we need to leave.
我們要走 Where are my people?
他們錢都付清了 隨時可以走 They all paid and are ready to go.
我們可不可以回家 Hey! When are we leaving?
我們在這裏已經待了三個多月了 We've been here for over three months!
閉嘴 Shut up!
怎麼這樣多話 Why do you talk so much?
我讓你做什麼就做什麼 Whatever I tell you to do, you do.
颱風要來了 現在都沒有船 The ports will shut down the ports tomorrow.
你可以讓他們一個月嗎 You can't afford to keep them here another month.
你以為我不知道嗎 Don't you think I know that?
不行 我們今晚走 No. We leave tonight.
你怎樣走 How?
你們不要怕 不會有事的 If you follow me, I will deliver you safe.
從這裏 我們坐貨櫃船從Taishan到危地馬拉 From here, we take a container boat from Taishan to Guatemala.
一個郊狼會帶我們去北美 There, a Coyote will smuggle us north to America.
要小心那邊毒販情況 他們已經控制了整個邊界 Watch out for Cartel and Militia. They own the border.
是邊境巡邏隊嗎 Is that border patrol?
我不知道 但最好趕快跑 I don't know, but it's time to run.
- 快走 - 快 - Vamanos! - Come on!
快 Come on!
我是老鷹一號 看到了大約二十名非法入境者 Eagle one here, I've located about 20 illegals.
他們看到了無人機 正向北跑去 They see the drone and heading north.
你能在河邊搞掂他們嗎 蝎子 Can you handle them at the river, Scorpion?
我正在車上 你們可以指引我 In my vehicle, you can just guide me in.
看他們 像螞蟻一樣散開了 Look at them all scatter like ants.
他們正進入一間舊穀倉 Looks like they close the doors into an old barn.
收到 預計五分鐘後到 Copy that, ETA five minutes.
這是違法的嗎 Is this illegal shit?
錢 Money.
該走了 Time to go.
他們走了 他們走了 Group is moving, group is moving.
快 快 快 Go, go, go!
我看到它在右邊 I see it to the right!
看那裏 快 Watch right there, go!
再快點 Go faster!
我看到他們 我看到他們 I see them, I see them.
是民兵 It's militia.
他們會撞到河床 They're gonna hit the riverbed.
這次我們會抓住他們的 We gonna get them this time.
愛國者防禦偵察 開始 Patriots Defense Recon, go!
無人機需要充電 Drone needs charge.
收到 蝎子前往目標 Copy that, Scorpion engaging target.
慢點 舉起手來 Easy, hands up.
舉起手來 Get your fucking hands up.
這是什麼 What is this?
一個中國人和一個墨西哥人 Fucking chink and a wetback?
你們是聯合國部隊嗎 This some kind of United Nations bullshit?
我們是基督徒 We are Christian.
無所謂 趴在地上 Doesn't fucking matter, get on the ground.
趴在地上 Get on the fucking grown now!
平趴下 All the way!
把門打開 Open the fucking door.
你自己開門 You fucking open the...
不要頂嘴 低下頭 Don't you talk back, head down.
低下頭 不要看我 Head down, don't look at me.
其他人呢 Where's everyone?
其他人去了那兒 Where the fuck is everyone else?
他們回去了 They went back.
蝎子 收到嗎 Scorpion, do you copy?
這裏什麼都沒有 We got nothing here.
沒有其他人 There's no one else.
蝎子 Scorpion.
那裏發生了什麼 What's going on down there?
你當初為什麼來這裏 Why did you come here?
哦 家人 Ah, family.
他們從不談論家人 They never talk about family.
我沒有家人 I don't have family.
誰都有家人 You always have family.
謝姐 Sister Tse.
等一下 Hold on again.
喂 Hello?
哦 扎里布 好像是你表弟 Oh, Zareeb, I think it's your cousin.
喂 Hello?
阿米爾 是你 你好嗎 Amir, it's you! How are you doing?
感謝上帝 上帝偉大 好極了 Thank God, thank God! God is great! Wonderful!
大謝謝了你 謝謝 Thank you very much! Thank you!
她拿到簽證了 她終於來了 謝 她要來了 She got the visa! She is finally coming! Tse, she is coming!
我替你高興 I'm happy for you.
好 Yeah!
來 Come.
謝姐 我知道這些錢不夠 Sister Tse, I know this payment isn't enough.
我女兒病了 My daughter's been sick.
我保證我不會逃 I promise I won't run.
能不能寬限幾天嗎 Can you give me more time?
有了錢就還 那裏都不能去 Pay when you can, you're not going anywhere.
多謝 謝姐 多謝 多謝 Thank you, Sister Tse. Thank you! Thank you!
你喜歡吃龍蝦嗎 Do you like lobsters?
到我店裏來 我會付賬的 Come to my place. I'll take care of you.
多謝 Thank you.
沒有 為什麼 No, why?
他們想知道你在那裏過得怎麼樣 They wanna know how you're doing there.
我不想在上面 I don't wanna be on it.
然後我對他們說 我們雖然住在唐人街 Then I told them just because we live in Chinatown
不等於我們也會燒掉垃圾 doesn't mean we should burn our trash.
不要扮紳士了 Stop being such a gentrifier.
是啊 不要那麼紳士 Yeah, stop being a gentrifier.
他們也想和羅西談談 They wanna talk to Rosie too.
這對我的客戶來說是個好機會 It'll be good exposure for my clients.
糟了 我忘了布里乾酪 Oh shoot, I forgot the brie.
要回去拿 Gotta go back.
謝姐 好多龍蝦 Sister Tse! Lots of lobsters!
上來 上來 Come up! Come up!
謝姐 謝姐 Sister Tse! Sister Tse!
這是給你的一大盒龍蝦 Here's a large box of lobsters for you.
還有 這些人我很信任 Also, these guys I trust.
如果你需要任何幫助的 只管開口 If you need help with anything, don't be afraid to ask.
多謝 Thank you.
喂 喂 Hey, hey!
你是幫為大媽工作 對嗎 You work for Dai Mah, right?
可需要人幫忙 把我老婆和我兒女帶過來 I need help getting my wife and daughter here.
你應該去找大媽 You should talk to Dai Mah.
我不相信大媽 I don't trust Dai Mah.
對她來說 人同貨物一模一樣 People are just cargo to her.
這是我的老準和女兒 This is my wife and child.
我可以幫你 但這事不能讓大媽知道 I can help you, but Dai Mah can't know.
謝謝 Thank you.
喂 我問你個問題 Hey yo, let me ask you a question.
怎樣 蘭博 Sup, Bo?
你覺得謝姐這人怎麼樣 What do you think about Sister Tse?
呃 不好說 Uh, I don't know.
她挺好的 She's cool.
什麼 你喜歡她 Why, you like her?
不 Nah.
我要你跟蹤她 I want you to follow her.
哦 Oh.
好的 我幫你辦 Okay, I got you.
媽知道這事嗎 Does Ma know about this?
滾出去 帶埋那些女孩 Get the fuck out and get the girls.
滾出去 Get the fuck out of here!
來吧 Come on.
等等 等等 Hold on, hold on, hold on, hold on.
你要帶她們去那裏 Where you taking them?
你拿到了錢 做完了工作 You got your money, you did your job.
沒你的事了 You're done here.
你 你 你 跟我來 You, you, you, come on, come with me.
走 Move!
喂 做什麼 Hey, what the fuck...
有意見嗎 Got a problem?
嘿 媽 媽 Hey Ma, Ma!
你怎麼不接電話 How come you're not picking up your phone?
媽 你知道她做了什麼嗎 Ma, you know what this bitch is doing?
你是說按摩院的事 You talking about the massage parlor?
有什麼好笑的 Hey, something funny, huh?
她害我損失了錢 媽 She's fucking with my money, Ma.
冷靜點 Calm down.
你以為你是老大 Hey, you think you're in charge?
我問你以為你是老大 I said do you think you're in charge?
媽 我要殺了這混蛋 Ma, I'm gonna kill this bitch right here.
- 他媽的... - 喂 你 - Fuck... - Hey, you!
出去 Out.
天啊 我真恨你 God, I fucking hate you.
我擔心蘭博 I'm worried about Rambo.
我在多倫多有個侄子 I've got a nephew in Toronto
想通過伯利茲走私 that wants to smuggle through Belize.
這次不是中國人 These aren't Chinese.
他們是什麼人 Who are they?
難民 Refugees.
另一個國家 風險更高 利潤也更高 Another country, higher risk, more money.
我要你去做 I want you to do it.
我不做 I don't think so.
我需要確保不能有差錯 I need to make sure nothing goes wrong.
確保蘭博沒事 To make sure Rambo's okay.
我要你去做 I want you to do it.
這樣對你們兩個都有好處 It'll be good for both of you.
對家人 The family.
就當是為了我 Do it for me.
我會將你的債務清除 I'll clear your debt.
可一直按你吩咐跟蹤謝姐 So I've been following Tse-jia like you told me to.
她常去一個教堂 She keeps going to this church.
他去那裏做什麼 What's she doing there?
我不確定 I'm not sure.
繼續跟蹤她 Just keep following her.
嘿 叮咚 Hey ding dong!
過來 Come here.
你有什麼事 What do you want?
你為什麼來這裏 Why are you here?
我們不需要你的幫忙 We don't need your help.
我來只是因為你媽 I'm only here because of your mom.
這車是怎樣越過邊境的 How did it get over the border?
白刺貨運公司的車在那兒都暢通無阻 White sting hauler can go anywhere you want.
我先看看人怎麼樣 I'll go check on them first.
什麼 不 不 我們沒這些時間 What? No, no, no, we don't got time for that shit.
我們還要開一整晚車 走吧 We gotta drive all night, let's go.
你不知道是什麼感覺 You have no idea what it's like
藏在貨櫃裏面 to be in a shipping container.
也許我們可以去看看 蘭博 Maybe we could just go check, Bo.
也許他們想什麼小便的 Maybe they gotta pee or something.
廢話 Bullshit.
他媽的 Fuck!
什麼 What?
該死的 蘭博 Oh shit, yo, Bo!
蘭博 你快過來 蘭博 Bo, you gotta come over here, Bo!
你搞怎麼了 What is wrong with you?
快點 蘭博 Come on, Bo, you got,
快過來一下 please just come over here!
搞什麼 What is it, some bullshit?
該死了 Oh shit.
該死的 他媽的 Oh shit, oh fuck.
該死的 Shit, shit.
進來 Get the fuck up here!
拜託 我不想進去 Come on, man, I can't.
快進來 Get the fuck in here now!
嘿 幫我翻一翻這個 Hey, help me with this one.
我不行 I can't, bro, I can't.
看看這些屍體 蘭博 Look at all the fucking dead bodies, Bo.
那就滾出去 Man, get the fuck out of here!
你過來 You come here.
把這個拉埋一邊 Move this one.
好極了 Bingo.
這裏還有五十公斤 我們在了紐約再找 There's 50 more kilos in here, we'll find them in New York.
有人忘了關冷藏庫 Bro, somebody left the freezer on.
我們按計劃今晚開車回去 Hey, we stick to the plan and we drive back tonight.
帶著這些屍體怎樣開車回去 How we gonna drive back with all these things back here, bro?
他媽的 Fuck!
每一次都是因為你 Every single fucking time because of you.
去拿你的毒品 我們走 Get your fucking drugs, let's go.
他們來的時候就是這樣 這不是我的錯 They showed up like this. This ain't my fucking fault.
是你的錯 Yeah it is.
還站著幹什麼 You gonna fucking stand there?
走啊 Let's go!
喂 Hey.
這份錢是你的 It's your cut.
今天在皇后區 38 bodies were found frozen dead
一輛廢棄的走私用的冷藏卡車 in an abandoned refrigerated smuggling truck
發現有三十八具屍體 in Queens today.
警方還沒有確定 Authorities have not determined the origin
偷渡者的身份 但緝毒懷疑 of the immigrants, but the DEA suspects
涉及毒品 narcotics to be involved.
這輛卡車來自加拿大多倫多 The truck originated from Toronto, Canada,
通常運輸冷凍龍蝦 and normally transports frozen lobsters
到唐人街的貝斯叔叔海鮮公司 for Uncle Beth's Seafood Company in Chinatown.
疑犯仍然在逃 The suspects are still at large.
我的債都還清了 All my debts are paid.
我不能再為你工作了 I can't work for you anymore.
你知道你很特別 You know you're special.
聽著 我並不想讓蘭博把事情搞砸 Look, I didn't work this hard for Rambo to fuck it all up.
你幫我省了一大筆錢 You saved me a fortune.
我這樣做不是為了你 I didn't do that for you.
我這樣做是為了生存 I did that to survive.
我尊重這一點 I respect that.
如果我給你更好的條件呢 What if I can offer you something better?
我會給你雙倍的工資 I'll double your pay.
把餃子館地送給你 And give you the dumpling house.
大家都依賴我 People depend on me.
我去世後 大家可以依賴你 When I'm gone, people can depend on you.
謝姐 我老婆和女兒 Sister Tse, I'm worried about my family.
聽說已經成功到了蒙特利爾 Last I heard they were in Montreal.
別擔心 會來的 Don't worry. The van will come soon.
謝謝 Thank you.
這事大媽不知道 不要讓她知道 Dai Mah doesn't know about this. Let's keep it that way.
沒有問題。 No problem.
喂 走吧 Hey, come on.
這是怎麼回事 What's going on here?
他們剛剛走了八千英里 They just traveled 8,000 miles
你卻帶他們來這裏 and you're gonna bring them here?
你傻了嗎 The fuck is wrong with you?
- 我想問你... - 不懂英語 - I wanna ask you... - No English.
謝美英 Mei-Ying Tse?
這是你的名字 對嗎 That is your name, right?
我想問你一個關於蛇頭的問題 I wanna ask you about a snakehead.
何珍珠 Pearl Ho.
又名大媽 Also known as Dai Mah.
卡車上有很多你的指紋 It turns out your fingerprints are all over the truck.
你要告訴我冰凍屍體的事 You're gonna tell me all about the frozen bodies.
或者我們可以談談你的女兒 Or we can talk about your daughter.
你的生存比她更重要嗎 Is your survival more important than hers?
那好吧 All right then.
謝姐 我們從頭開始講 Sister Tse, let's start from the beginning.
我三歲時 我媽把我買了一千美元 When I was three, my mother sold me for $1,000.
我從沒有怪過她 I never blamed her.
她能怎樣辦呢 What could she do?
誰能怪一個妓女呢 How could anyone blame a prostitute?
我在逆境中長大 學會了一項本能 I grew up hard learning one thing.
生存 Survival.
我叫謝美英 My name is Tse Mei-Ying.
但大家都叫我謝姐 But people call me Sister Tse.
我從不相信美國夢 I never believed in the American dream.
我只知道如何生存 All I knew was how to survive.
為了我和我的家人 For me and my family.
謝謝你 大媽 Thank you, Dai Mah.
我們保護自己的人 We protect our own.
抱歉沒有早點聯絡到你 這種事需要時間 Sorry we didn't get to you earlier. These things take time.
你們放心就是 You've nothing to worry about.
我們是家人 We're family.
來吧 我要給你看點東西 Come on, I gotta show you something.
好的 最好是好事。 All right, this better be good.
看 There you go.
等等 Wait.
我嗎 Me?
是你的了 It's all yours.
謝姐 你太好了 Oh, Tse, you're amazing.
哇 Wow.
什麼 What?
你知道我有時很擔心你 You know I worry about you sometimes.
有什麼好擔心的 What's there to worry about?
你賺的錢已經足夠了 You have more than enough money.
你為什麼還幹這個 Why are you still doing this?
今天只管高興就是 Enjoy this, okay?
你聽說謝姐做了什麼嗎 Did you hear what Sister Tse did?
她開始偷偷摸摸走私 She started smuggling on the side
被聯邦調查局抓住了 這笨蛋 and got caught by the FBI, dumb bitch.
你要我殺謝姐 You want me to kill Tse-jia?
不 我需要一些籌碼 No, I need some leverage.
給我那個她經常去看的那個小姑娘 Get me that little girl she's been seeing.
你霪我殺了那個小女孩 You want me to kill the little girl?
不是 No!
把她帶過來 Just bring her to me.
喂 Hello?
有人在嗎 Anybody home?
喂 Hello!
嗨 Sup?
這裏真不錯 Nice place.
蘭博知道這事嗎 Bo know about this?
你可能很快要換工作了 You might need a new job soon.
要我跟你 Work for you?
嗯 Huh?
你瘋了嗎 Are you fucking crazy?
你好像忘了自己的身份 You seem to be forgetting your place.
喂 喂 Hey, hey, hey, hey!
哦 Oh.
你們想玩玩嗎 You motherfuckers wanna play, huh?
你們想玩玩嗎 You motherfuckers wanna play?
來啊 來啊 混蛋 Bring it, bring it, motherfuckers!
我沒有意見 I'm gonna fucking enjoy this.
那個小羅茜 她就是下一個 That little fucking bitch Rosie, she's fucking next!
來啊 來啊 Do it, do it!
我一開始 就給了你一切 把你當女兒看待 I gave you everything and treated you like a daughter from the beginning.
你是說奴役和暴力的生活 You mean a life of slavery and violence?
還有你那些關於家人和忠誠的屁話 Or all your bullshit about family and loyalty?
忘恩負義的妓女 Ungrateful prostitute.
知道我為什麼會是這樣嗎 You wanna know why I am like I am?
因為我必須這樣 Because I have to be.
這就是美國之道 That's what makes America work.
你欺騙自己人 You lied and cheat your own people.
我沒有強逼你做過什麼 I didn't force you to do shit.
你像我一樣 也欺騙了那些移民 You cheated those migrants just like me.
我永遠不會像你一樣 I'll never be like you.
我們是一樣的人 為什麼 We're the same, and the why?
因為內疚 Guilt.
它吞噬你的心 It eats your heart out from the inside.
你為了自己的生存放棄孩子 代價是很大的 It takes a lot to give up a child for your own survival.
就像我之前說的 過去的事都過去了 Like I said before, the past is the past.
我們決定自己的命運 We make our own fate here.
殺了我對你沒有任何好處 Shooting me does you nothing.
我死了 錢也就沒了 When I'm dead, the money's gone.
或者你可以擁有一切 Or you could have it all.
我幫你找回女兒 I'll get your daughter back.
聯邦調查局怎樣應付 送貨車的事呢 What about the FBI, the delivery truck?
蘭博已經殺了外國司機 Rambo killed the gweilo driver
法拉盛的人也走了 and the Flushing crew is gone.
唯一能把我們和冰凍屍體聯繫起來的就是你 The only thing tying us to frozen bodies is you.
蘭博呢 What about Rambo?
蘭博是我兒子 他會聽從的 Rambo's my son. He'll obey.
但你必須和他和好 But you have to make up with him.
他對你殺了排骨還耿耿於懷 He's still sour about Pai Gwut.
你來參加婚禮 帶上龍蝦 You come to the wedding, bring lobsters.
我兒子終於要結婚了 My good son's finally getting married.
聯邦調查局怎樣應付 送貨車的事呢 What about the FBI, the delivery truck?
蘭博已經殺了外國司機 Rambo killed the gweilo driver
法拉盛的人也走了 and the Flushing crew is gone.
唯一能把我們和冰凍屍體聯繫起來的就是你 The only thing tying us to the frozen bodies is you.
放過羅西 Leave Rosie alone.
我為什麼要傷害一個小姑娘 And why would I wanna hurt a little girl, huh?
殺了扎里布 Killing Zareeb?
是啊 那是對排骨的報復 Yeah, that was payback for Pai Gwut.
我明了 I get it.
你不用再聽媽媽的了 And you don't answer to Ma anymore.
現在你是我的人了 You're my pet now.
媽媽 到臺上來 Mom, come on up here!
我想讓大家舉杯 I just wanted everyone to raise a glass
敬給那個讓我能有今天的女人 to the woman who made me the man that I am today.
一個把我辛苦拉扯大的女人 A woman who raised me when we had nothing.
殺了扎里布 But killing Zareeb?
這是對排骨的報復 That was payback for Pai Gwut.
為你乾杯 媽媽 Here's to you, Mom.
蘭博呢 Where's Rambo?
這是幹什麼 The fuck is this?
我什麼都沒做 I didn't do shit!
我來不是為了美國夢 I didn't come for the American dream.
是為了家人 I came for family.
為了生存 我離開過她一次 I left her once for my survival.
這一次 我為了她的生存而離開她 This time, I leave her for hers.